admisión y solicitudes
Attención: informaciones importantes para los extranjeros queriendo echar la solicitud de admisión a partir del cuatrimestre de invierno (Wintersemester) del curso académico 2007/08
A partir del curso académico 2007/08, la Universidad de Erlangen-Nuremberg exige una prueba de aptitud de todos los futuros estudiantes extranjeros de nacionalidad no-europea. Encontrarán información detallada en nuestra página web y en la página de TestAS. Solicitantes de admisión a los programas de Master y al docorado no necesitan esa prueba.
Las notas siguientes les servirán de información para mirar bien antes de tomar la decisión de empezar sus estudios en nuestra universidad. Nos dirigimos particularmente a los estudiantes provenientes directamente del extranjero. Si en cambio han obtenido el título de bachiller en Alemania (Abiturzeugnis), quiere decir que son "Bildungsinländer" . Entonces se les conceden los mismos derechos como a los bachilleres alemanes y pueden echar la solicitud de admisión e incribirse con las mismas condiciones. (vease I). Eso vale también para los estudiantes extranjeros con nacionalidad europea, quienes sin embargo han de superar la prueba de lengua alemana (vease III.).
- Matrícula
- Condiciones para seguir estudios universitarios en Alemania
- Cursos de alemán y examen de capacitación lingüística DSH
- Carácter de los estudios a realizar
I. Matrícula
Los extranjeros deben de hacer su solicitud directamente a la universidad en la que desean estudiar:
Universidad de Erlangen-Nuremberg
Zulassungsstelle
Postfach 3520
91023 Erlangen
– Alemania –
A esta regla general hay que señalar dos excepciones, a saber:
- Solicitantes de estados miembros de la Unión Europea y extranjeros en posesión del certificado alemán de bachiller "Abitur" interesados en realizar estudios de Medicina, Odontología, Veterinaria (no se oferta en Erlangen-Nuremberg), Farmacia y Psicología deben dirigirse a la Oficina Central para el Reparto de Plazas de Estudios Universitarios (ZVS) en 44128 Dortmund. Esta regla es también válida para aquellos interesados súbditos de países pertenecientes al Área Económica Europea (EWR) – Islandia, Lichtenstein y Noruega.
- Extranjeros en posesión del certificado alemán de bachiller "Abitur” interesados en realizar estudios en carreras sin límite de matrícula no necesitan hacer una solicitud. Pueden matricularse directamente en el Secretariado de la universidad dentro del plazo habitual de matrícula. (Por favor, en su interés requiera el panfleto informativo para estudiantes que se matriculan por primera vez o que cambian de universidad).
En caso de que no pertenezca a ninguna de estas dos categorías debe dirigir su solicitud a la Universidad de Erlangen-Nuremberg. Rellene el formulario correspondiente, común a todas las universidades alemanas llamado "Antrag auf Zulassung zum Studium für ausländische Studienbewerber/innen”. En la hoja azul "Zulassungsinformationen" encontará las explicaciones necesarias para complementar dicho formulario (Formularios).
Junto al formulario debidamente cumplimentado, deben enviar también:
- Una fotocopia compulsada del Certificado de Educación Secundaria con traducción jurada del documento, en caso de que éste no esté emitido en inglés o en francés.
- Certificado de la Prueba de Acceso a la Universidad en su país de origen, en caso de que exista tal examen
- En caso de que sus certificados escolares no sean suficientes para su admisión en una universidad alemana, debe presentar el Certificado del Examen de Constatación de Conocimientos relativos al estudio que desear realizar
- Certificado de conocimientos de alemán (ver punto 3)
- En su caso, Certificado de Estudios Universitarios o Títulos Universitarios realizados en el extranjero
- Mande su solicitud a la siguiente dirección:
Zulassungsstelle der Universität Erlangen-Nuremberg
Postfach 3520
91023 Erlangen(Dirección para visitantes: Schlossplatz 3, Sala 0.031)
El plazo de solicitud de matrícula termina
- El próximo semestre, el día quince de julio
- El próximo semestre de verano, el día quince de enero
Por favor, tenga presente que las solicitudes pueden ser tomadas en cuenta siempre y cuando se adjunten todos los documentos requeridos. No tiene ningun sentido mandar primero las solicitudes y más tarde los certificados.
En caso de estudios en los que sólo es posible inscribirse por primera vez en el semestre de invierno, en consecuencia en el semestre de verano sólo es posible la inscrición en cursos superiores.
Programas de intercambio y becarios
En caso de que desee pasar uno o dos semestres como estudiante de un programa de intercambio (por ejm. Erasmus/Sórates) o como becario (por ejm beca del DAAD), diríjase a:
Oficina
Internacional (Akademisches Auslandsamt)
Postfach 3520
91023 Erlangen
Aquellos que deseen estudiar en la Universidad de Erlangen-Nuremberg, por libre, uno o dos semestres, sin adquisición de título, y sin pertenecer a ningun programa de intercambio deben dirigir su solicitud a la oficina de admisión "Zulassungsstelle", arriba nombrada.
Doctorado
Los solicitantes de una plaza de estudios de doctorado, deben presentar a mayores de los ya nombrados documentos, un llamado permiso de doctorado de la facultad correspondiente (condición para la concesión de tal permiso es que el título académico adquirido en el extranjero sea reconocido como de igual valor que el correspondiente título alemán), así como una declaración escrita por parte de un profesor en la que exprese su compromiso en la dirección de la tesis doctoral.
Ampliación de estudios
Aquellos interesados en estudios de ampliación en Periodismo/Periodismo protestante, Psicogerontología, Economía Internacional, Política de Desarrollo así como Magister Legum tienen que presentar un certificado de estudios que corresponda al de la titulación alemana. En el caso de los nuevos programas Bachelor/Master, recién introducidos, rigen las siguientes normas:
- Para el programa Master of Science in Computational Engineering, ofertado en inglés, es necesario estar en posesión de un título de nivel Bachelor. No es necesario el Certificado de Capacitación Lingüística en alemán DSH. Este certificado DSH es necesario para el Bachelor of Science (ver punto 3)
- Para el programa de Bachelor of Science in Chemical and Bio-Engineering es necesario, en principio, presentar el arriba mencionado certificado de alemán, si bien se puede obviar tras una conversación de prueba con un profesor de este ámbito académico en la que se comprobarán los conocimientos de alemán del solicitante (la base requerida corresponde a un curso de alemán con un mínimo de 400 horas lectivas). El curso se oferta en inglés.
- Para los programas de Materials Science y Construcción de Maquinaria rigen normas similares
- Para los otros programas de la Facultad de Ingeniería es posible presentar en vez del arriba citado certificado de alemán DSH, el certificado TestDaF (ver punto 3)
- El programa Master of Arts In International Business (MBA) se dirige a tiulados extranjeros de Bachelor de Ciencias Económicas. Una parte del programa se realiza en inglés; pero es necesario demostrar conocimientos básicos de alemán (mínimo de 400 horas lectivas).
Las personas interesadas deben dirigirse a tiempo a los Institutos y Departamentos responsables:
- Computational Engineering: Frau Dr. Wichmann
e-mail: ce-master@informatik.uni-erlangen.de - Chemical and Bio-Engineering: Herr Dr. Melling
e-mail: melling@lstm.uni-erlangen.de - Materials Science:
Bachelor: Herr Prof. Dr. Roosen
e-mail: roosen@ww.uni-erlangen.de
Master: Herr Priv. Doz. Dr.-Ing. P.Wellmann
e-mail: Peter.Wellmann@ww.uni-erlangen.de - Construcción de Maquinaria: Herr Dr.-Ing. O.Kreis
e-mail: kreis@lft.uni-erlangen.de - International Business: Frau Richter
e-mail: Master-plus@wiso.uni-erlangen.de
También existen programas de ampliación de estudios (duración de seis semestres, con el título de Bachelor en otras materias, como por ejemplo Filología Inglesa, Ciencias Económicas, Biología, Molecular Science, Geografía Cultural, etc. Para estos programas rigen las normas generales de admisión.
II.Condiciones para seguir estudios universitarios en Alemania
No todos los certificados de educación secundaria permiten el acceso a estudios universitarios en Alemania. En muchos casos los solitantes deben de someterse al llamado Examen de Constatación de Conocimientos, al que pueden preparse mediante la asistencia a un "Studienkolleg" (ver punto 2.2). La admisión también puede depender en parte de la nota adquirida en el Certificado de Educación Secundaria. Además existe una serie de títulos extranjeros que sólo capacitan para el estudio de una carrera concreta.
Entre los certificados internacionales podemos hacer dos subdivisiones:
- Certificados que permiten la admisión directamente
Hay que tener claro que estos certificados permiten la admisión directa a una carrera determinada, pero en algunas ocaciones, estos serían limitados a un grupo determinado de estudios. - A este grupo pertenecen los
certificados de secundaria de algunos países de la Unión Europea:
Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia (desde el año
2000), Gran Bretaña, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos
, Austria y Suecia. El grupo también incluye Islandia, Liechtenstein,
Malta, Noruega, Suiza, Chipre y la mayoría de Europa Central y del
Este (Certificados de Educación General Secundaria, tras doce años
escolares). Además pertenecen a este grupo, fuera de Europa: Gabón,
Costa de Marfil, Israel, Jamaica, Camerún, Malasia, Nueva Zelanda,
Nigeria, Senegal, Zinbabue, Siria, Tanzania, Togo y Tunecia.
Aquellos solicitantes que provengan de Japón, Chile, Grecia ( antes de 1999 y alumnos de escuelas griegas en Alemania), Portugal y España tienen que presentar, junto al Certificado de Estudios Secundarios, el de la Prueba de Acceso a la Universidad en su país de origen.
Una regulación especial corresponde a los certificados provenientes de los Estados Unidos, Corea del Sur, Turquía e Irán, así como los que se hayen en posesión del título "Diplome du Baccalauréat International". - Certificados suplementados con un Examen de Constatación
de Conocimientos (en el área correspondiente) – "Prüfung
zur Feststellung der Hochschulreife"
Es posible prepararse para este examen asistiendo un año a clases en el Studienkolleg de Munich (escuela secundaria de preparación al acceso a la universidad para adultos -www.studienkolleg.mhn.de). La universidad en la que uno desea realizar sus estudios es la encargada de remitirle al Studienkolleg y de la realización del examen. Una vez aprobado dicho examen se está posibilitado para realizar los estudios deseados.
Excepción: En caso de estar en posesión de un certificado perteneciente a este grupo y ya haya cursado con éxito dos años en una universidad de su país de origen o de otro país, no es necesario certificar sus conocimientos mediante un examen. (ver el folleto informativo correspondiente del IBZ).
III. Conocimientos de alemán
Con excepción de algunos programas de ampliación de estudios, el idioma en que se imparten los cursos es el alemán. Así pues, es el conocimiento de la lengua alemana un requisito indispensable para poder cursar estudios con éxito. Para poder matricularse ha de demostrar sus conocimientos del idioma, ya sea mediante un certificado de idiomas DSH (“Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber”).
Los resultados del test de capacitación linguística DSH se dividen según la puntuación alcanzada en sus distintos ámbitos en tres niveles, DSH1, DSH2 y DSH3. Alcanzar como mínimo el nivel DSH2 permite la matriculación en cualquiera de las titulaciones que ofrece la universidad (para los estudios de Matemáticas, Física e Ingeniería es suficiente haber alcanzado el nivel DSH1).
En caso de estar en posesión de algunos de los certificados que se citan a continuación, no necesita presentarse a los exámenes anteriormente citados:
- "Kleines" o "Großes Deutsches Sprachdiplom" o "Zentrale Oberstufenprüfung" del Goethe-Institut
- Diploma de idiomas II de la Conferencia de Ministerios de Cultura ("Kultusministerkonferenz")
- Se puede hacer el examen TestDaF (Alemán como lengua extranjera) en una serie de centros con licencia; el candidato puede presentarse a este examen en su país de origen (es posible hacerlo también en Alemania y por supuesto en ErlangenNuremberg. Consulte por favor la dirección web) Es necesario alcanzar como mínimo el nivel TDN4 en sus cuatro ámbitos para poder matricularse en cualquiera de las titulaciones que ofrece nuestra universidad (para los estudios de Matemáticas, Física e Ingeniería basta el nivel TDN3).
En caso de estudios interdisciplinares, ha de cumplirse el puntaje necesario para cada una de las facultades que forman parte del currículo.
Estudiar en Erlangen-Nuremberg sin uno de estos certificados es imposible; apenas si se conceden permisos especiales.
Si no se encuentra en posesión de ninguno de los certificados arriba indicados, pero sus conocimientos del alemán son de nivel intermedio (unas 600 horas lectivas) y demostrables, serán admitidos y junto con los papeles de admisión se le adjuntará una invitación para hacer el examen DSH tras el comienzo del curso universitario (finales de marzo, principios de abril para el semestre de verano/finales de septiembre, principios de octubre para el semestre de invierno). Antes del examen tiene lugar un curso intensivo, concebido para la preparación del examen. Curso y examen cuestan de manera conjunta 95 euros (el importe del exámen asciende a 45 euros). A este dinero hay que añadirle 10 euros para fotocopias (Este material se puede adquirir con independencia de la asistencia o no al curso en el Centro de Idiomas, Bismarckstraße 10, 91045 Erlangen. Allí se puede adquirir un pequeño folleto informativo sobre la preparación del examen; contiene un ejemplo de examen y su precio es de 1 euro). El formulario de inscripción para el examen y el curso de preparación se envía junto con los papeles de admisión.
Cursos de alemán
La Universidad de Erlangen-Nuremberg no ofrece cursos para principiantes. Existe pese a ello la posibilidad de asistir a cursos de nivel básico, pero éstos no son de carácter gratuito (el costo por un curso semestral de 20 horas lectivas por semana es de 500 euros). El programa de estos cursos está concevido para que permitan la adquisición en un año de los conocimientos de alemán requeridos para estudiar en la universidad. Las condiciones a cumplir para ser admitido en uno de estos cursos son:
- Sus certificados escolares le permiten ser admitido como estudiante universitario.
- Si los estudios en los que está interesado no son Farmacia, Psicología, Medicina, Medicina Molecular, Odontología, Química de los Alimentos, Derecho Financiero Internacional, Ciencias Económicas Internacionales o Pedagogía Económica (de acceso limitado).
- Sus conocimientos previos de alemán alcanzan el nivel básico del Goethe-Institut o del certificado Deutsch als Fremdsprache (aproximádamente 200 horas lectivas).
Antes del comienzo del curso en abril o en octubre se realizará un examen de clasificación de nivel de conocimientos para decidir sobre la admisión en el curso. El costo de la matrícula para dicho examen es de 20 euros. En caso de que el número de interesados sea superior al número de plazas, se concerán éstas segun los resultados alcanzados. El formulario de solicitud de admisión al curso de alemán que se encuentra en la hoja blanca titulada "Antrag auf die Zulassung zum Studium für ausländische Studienbewerber/in" debe dirigirse a
Oficina de Admisión de la Universidad de Erlangen-Nuremberg
Postfach 3520
91023 Erlangen
Con respecto a los plazos, rige la regla general relativa a las fechas de solicitud: 15 de julio para el semestre de invierno, 15 de enero para el semestre de verano.
Aquellos que no obtengan plaza en el curso de la Universidad pueden asistir a cursos en una institución privada. Una lista de tales instituciones, preparada por nosotros, la encontrará en la siguiente dirección: http://www.uni-erlangen.de/internationales/incoming/regstud/sprachinstitute. Si no vive en nuestra región, sería quizá interesante para Usted un curso del Goethe-Institut. Desde hace poco tiempo existe también la posibilidad de un curso on-line para preparar los exámenes DSH y TestDaF (Informaciones bajo http://www.uni-deutsch.de).
IV. Carácter de los estudios a realizar
Existen diversas posibilidades para matricularse en la Universidad de Erlangen-Nuremberg, a saber:
- Estudios completos con el objeto de la adquisición de un título académico (Diplom Univ., Magister Artium, Staatexamen, Bachelor, Master) Estas titulaciones por lo general presuponen un mínimo de ocho semestres (Bachelor, seis semestres), aunque habitualmente suelen prolongarse entre dos y cuatro semestres más (solicite el panfleto informativo sobre la carrera en la que está interesado). En caso de estar en posesión de un título B.A. o B.Sc. puede continuar en nuestra universidad los estudios, la convalidación en la mayoría de las ocasiones posibilita a continuarlos tras el llamado “Vor-” o “Zwischenprüfung”, examen intermedio o previo. En las carreras con el sistema Bachelor/Master, su título B.A. o B.Sc. le permite acceder directamente al programa Master correspondiente.
- Estudios de Doctorado, que presuponen estudios completos de grado en Alemania o correspondientes en el extranjero (los títulos B.A. y B.Sc. no se consideran suficientes) Aquí no hay tiempo mínimo de estudios, aunque según nuestra experiencia se suelen necesitar unos tres años (a menudo incluso más) para escribir la tesis doctoral y para presentarse a los examenes que siguen a su presentación.
- Matrícula sin realización de estudios completos es posible para participantes en programas de intercambio y semejantes, con una estancia máxima de uno o dos semestres. Su carácter es como el de los estudios completos. Lo aquí dicho, es válido para estudiantes que, sin tomar parte en un programa de intercambio, se matriculen por uno o dos semestres sin la intención de adquirir un título universitario alemán.
- Por último existe la matrícula obligatoria para oyentes, que se inscriben para cursos concretos pero no teniendo el carácter de un estudio completo.